< 樟树哪里有好玩的巷子沐足足道___遵义绥阳县大学生___手机腾讯网wap___(--- 著眼融通中外 學界建言中國對外話語體系建設 ---)
  • <nav id="mwcig"></nav>
  • <nav id="mwcig"><nav id="mwcig"></nav></nav>
  • <menu id="mwcig"></menu>
  • <nav id="mwcig"></nav>
  • 著眼融通中外 學界建言中國對外話語體系建設

    發布時間:2021-09-28 19:05:34

    樟树哪里有好玩的巷子【┿嶶⒌З↿5⃛_᷂⒈⒈O᷂⒏】沐足足道〗☜遵义绥阳县大学生☞️需.大保健.学生.品茶.上门.服务.请.联.系.【┿嶶⒌З↿5⃛_᷂⒈⒈O᷂⒏】▂▃▄▅▆▇█▉█▇▆▅▄▃▂       著眼融通中外 學界建言中國對外話語體系建設

      中新社天津9月28日電 (記者 張道正 馬海燕)“加強對外話語體系建設,提升國際傳播能力,就要構建中國特色話語,做好話語體系頂層設計;著眼融通中外原則,增強話語體系傳播效能?!敝袊馕木之敶袊c世界研究院黨委書記楊平27日在天津表示,要重視翻譯能力建設,提高中國話語對外翻譯水平;加強人才隊伍建設,保障話語體系與國際傳播能力建設可持續發展。

      第七屆全國對外傳播理論研討會“對外話語體系創新研究”分論壇27日在天津大禮堂舉行。來自中國譯協、中國互聯網中心、北京大學、中國人民大學、北京航空航天大學等專家學者就如何做好闡釋中國理論、講述中國故事、傳播中國聲音、展示中國形象、推動中華文化與世界文明交流與互鑒展開了深入的研討交流。

      中國翻譯協會常務副會長黃友義在發言中指出,對外講好中國故事,在語言上需要實現話語體系的轉換。為此,我們需要深入了解國際話語體系的現狀,國外受眾的思維習慣、對中國的了解程度。對外翻譯已然成為構建中國國際話語體系的關鍵一環。今日的外語學科早已不同以往,構建富有中國特色的外語學科體系、學術體系和話語體系顯得尤為緊迫,勢在必行。

      “講好中國故事,是最好的對外傳播實踐?!敝袊ヂ摼W新聞中心總編輯王曉輝結合自身工作經歷進行分享,他指出,要站穩中國立場,追求共同價值,挖掘有效資源,真誠坦率溝通,避免自說自話,提升語言能力,建立話語體系。

      北京大學黨委組織部部長、外國語學院院長寧琦談道,要傳播中國思想,就需要著手縱橫兩方,縱深挖掘人類文明的思想精髓和共同價值,橫向推動中國文化、學術和思想的對外表達,在中外文明交流與互鑒中展現中華文化的包容氣度。

      《上海交通大學學報(哲學社會科學版)》主編彭青龍分享了他對東西方文明、文化、文學話語轉換與交流互鑒的思考,他呼吁學界同仁在中外文化交流互鑒、特別是國際傳播的研究中,應該將具有共生性、共通性和共同性的文明、文化和文學知識融入國際學術發表的論著之中,從而提高知識傳播的有效性和針對性。

      天津外國語大學校長陳法春以“譯言興邦:對外話語的外文言說”為題進行分享。他指出,中國對外話語的外文言說的有效性取決于受眾的情感共鳴和價值共振。要堅持中國立場和全人類共同價值相協調、政治文化經典的完整翻譯與當代社會生活的生動展示相呼應、理論化與大眾化相兼顧,貼近不同受眾群體,增加親和力。

      本次論壇是第七屆全國對外傳播理論研討會八個分論壇之一。由國務院新聞辦公室主辦,中國外文局當代中國與世界研究院承辦的第七屆全國對外傳播理論研討會9月27日至28日在天津舉行。(完)

    【編輯:李玉素】

    返回頂部
    在线亚洲欧美专区看片-videosgratis欧美另类户外-欧美日韩aV在线旡码-亚洲综合自拍19p-中文字字幕在线中文乱码不卡^&